Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ален Гранжерар и Отефан Метерфи представляют фильм
Производства <<Отудии Э7>>, <<Файв ту уан>>
<<Веш-веш продакшнз>>, <<Нексус Фэктори>>
<<Ю Филм>> <<Блэк Oрэндж Продакшнз>>
При поддержке греческого киноцентра
При участии Канал-плюс и Синесинема
В сотрудничестве с Юни Этуаль Сет
<<ПЕЛИКАН>>
Я хочу рассказать вам историю, которая изменила мою жизнь.
Oна произошла на греческом острове Зора,..
...открытом в 17-м веке французскими корсарами.
Зимовка здесь была, как в настоящем раю.
В наши дни Зора - все та же небольшая горная деревушка,..
...где вся жизнь вертится на главной площади, у кафе <<Аристотель>>.
Здесь все друг друга знают...
Новости разлетаются в один миг,..
...а легенды передаются из поколения в поколение.
И конечно, все жители острова помнят историю бесконечной любви...
...моих родителей, Демосфена и Антонии.
И день их свадьбы, когда мой отец подарил моей матери...
...золотой фамильный крест.
Когда мать умерла, золотой крест перешел ко мне.
Меня зовут Янис...
И свою историю я начну с сегодняшнего дня.
Педали-то крутите!.. Ходу прибавляйте на повороте!
Как ни божественно созерцание, но размять ноги тоже полезно!
- Что он сказал? - Что нужно ехать, стоя на педалях!
- Нужно ехать, стоя на педалях! - Нужно ехать, стоя на педалях!
Нужно ехать, стоя на педалях!
Хватит болтать!.. Самый большой подъем еще впереди!
Если у вас много сил, лучше поднажмите.
Поехали!
Раз-два, раз-два!.. Раз-два, раз-два...
Господи, дай мне силы...
Живее, увальни!.. Жмите педали!
Сильнее!.. Раз-два, раз-два...
Я теперь познал муки Христа, идущего на Голгофу.
- Привет, отец Фома! - И тебе привет, Янис!
Вы бы полегче, отец Космас, загоните их до смерти!
В этом году одни слабаки попались.
Ты, значит, тоже на большую землю едешь?
По поручению отца... А вы далеко?
Сегодня православный собор архипелага открывается!
Мне позарез нужно туда попасть!
Ра-аз-два, раз-два, раз-два!.. Братья, поднажали!
В ролях: Эмир Кустурица
Тибо де Геллек
- Привет, Янис! - Здорово, Иоргос!
Франсуа-Ксавье Демезон
Джейд Роуз Паркер
Геннадиос Патсис
Авторы сценария: Oливье Oрлэ и Эрик Буассе
<<СИНЯЯ ЗВЕЗДА>>
По роману Эрика Буассе <<Никостратос>>
Композитор: Панайотис Каланцопулос
Oператор: Мишель Аматьё
Художник: Кики Питта
Продюсер: Филипп Готье
- Не волнуйся, отдам. - Да ладно.
- Тебе чего? - Мне бы капитана.
Капитана?.. Пошли за мной.
Режиссер: Oливье Oрлэ
Я его поищу... Подожди здесь.
Симпатяга... Ай!..
Только уж больно воняешь.
Куда забрался!.. Вот наглец.
Oн хочет пить... Ясно, как божий день.
Где у вас тут вода?
- А ну вылезай... Принёс ракию? - Вон, за дверью.
Ты и есть контрабандист?.. Я думал, будет кто постарше.
Какой контрабандист, это местная ракия.
С вас 60 евро.
Птица у вас откуда?.. Сродутакой не видал.
С Кубы... На вот, и убирайся отсюда.
Дайте мне вашу птицу.
Губа не дура!
Я её клиенту везу...
- Птица недешевая. - Сколько?
Шестдесят евро.
Отец меня прибьёт, не принеси я денег.
Что это утебя за крест?
Подойдет?.. Этого хватит?
- Ну а что ж... Oн золотой? - Разумеется, золотой...
Oн мамин... Oна умерла три года назад.
И ты готов его обменять на полудохлую птицу?
Я люблю полудохлых птиц.
Папаша, небось, всыплет, когда узнает.
Да он не узнает.
Я ему говорить не собираюсь, а сам он меня не замечает.
Ну что, лучше чем в клетке?.. Но придется прятаться.
Папа живность в доме не потерпит.
Я часто думал, правильно ли поступил тогда...
Ну разве не дурость - обменять золотой крест покойной матери...
...на какую-то вонючую птицу?
Вот черт!.. Отец вернулся!
Но я почему-то был уверен: мама простила бы,..
...что я отдал семейную реликвию ради спасения этой удивительной птицы...
А вот отец... Ну это отдельная история.
Здорово, Кица!
Не убегай... Мне надо отцу помочь.
Сиди тихо...
Кица, а ну пошла... Иди гуляй.
Полюбуйся... Дрянь сегодня рыбалка.
- Что она там ищет? - Кица, уйди!..
Кто ее знает... Может, на солнце перегрелась.
- Ты бак заправил? - Oй, забыл... Извини.
Что мне твои извинения!
Не забудь хоть сети починить.
Кица!.. А ну, прочь!.. Пошла... Иди отсюда...
Это чудо с рогами называется коза.
Oна глуповата, но молоко у нее вкусное...
Со временем привыкнешь к ней.
Голову даю на отсечение, ты жутко голодный.
Вот хлеб с молоком.
Кто жты такой...
Так... Клюв лебединый... Лапы утиные...
Лягушачья шея... Курица курицей.
Ешь.
Oчень вкусно!
Давай-ка, понюхай его хорошенько...
Это птица, а ты - коза... Ревнует.
Буду этот носить вместо золотого... Не пойман - не вор...
Ну, спи спокойно... Не бойся - отец ко мне не заходит.
Ай!.. Да, клюв утебя здоровый.
Эй!.. Хорош!
Есть хочешь?
Завтра, кактолько папа в море уйдет, я тебя накормлю...
Давай потише...
Если папа тебя найдет - прибьет обоих.
Лучше его не злить.
Ложись.
Ты морской житель, я сразу понял... Назовутебя в честь корабля.
Никостратос... А что, здорово!
Никостратос.
Что и говорить, птенец был совершенно необычный...
Такой неуклюжий.
Смешной, и в то же время трогательный...
Интересно, что это за вид?
Какая-то помесь страуса с собакой... Или лебедь, подхвативший ларингит...
Разъяснить эту загадку могтолько один человек...
Отец Космас.
Монах, не похожий на монаха, который знал о птицах решительно всё.
- Доброе утро, святой отец! - Здравствуй, Янис.
- Мне нужен отец Космас. - Срочно?.. Или подождешь?
Лучше скорее... Я ему кое-что покажу.
Ну хорошо... Пошли.
Oсьминог извергает чёрное облако чернил,..
...которые находятся в этом мешочке...
Мы с вами не дадим пропасть ценной жидкости,..
...а поступим воттак и приправим наш рис...
Видите, как всё просто... И какой изумителный цвет!
Ну хватит, будьте посерьезнее...
Рис с осьминогом, братья, - очень питательное блюдо, богатое белком...
А добавьте еще пару глотков домашнего вина!
Просто пища богов!
Янис, ты сегодня рано.
Давайте, друзья, по местам... Так что ты мне хотел показать?
Oдну птицу.
- Ага... И что за птица? - Не знаю...
Поэтому и принёс её вам... Сейчас...
Вот, глядите.
O!.. Это Пелеканус Oнокроталус!
Чего?
Пелеканус Oнокроталус, это латинское название Розового пеликана.
Кто тебе его дал?
Oдин плохой человек... Oн мучил бедняжку.
Ну, он же подарил его тебе... Выходит, не такой уж он плохой.
Ничего он не подарил... Пришлось дать ему кое-что.
- И что же? - Свой крестик.
- Который достался тебе от матери? - Это плохо, знаю.
Ты поступил благородно... Oбменял украшение, на живое существо...
Птенцы быстро растут.
А пеликаны, чтоб ты знал, могут вымахать аж до полутора метров!
В размахе крыльев?
Нет-нет - в высоту... Это гигантские птицы!
Ну а теперь положи его и на урок...
Выходит, ты гигантская птица?
А ну-ка дети, прячьте свою воду и доставайте тетради...
Кица!.. Вот коза!
Черт, уже восемь!
Спи, дружище... Я уеду, но скоро вернусь.
- Oвощи - это очень вкусно! - Не хочу...
Невкусно, невкусно!
- Доброе утро, госпожа Каруссос. - Доброе, Янис!
И это огурец, по-твоему?.. Это крохотный корнишон!
Твои овощи от страха все съежились, Кристина!
Знаете что, отец Космас, не нравятся мои овощи - идите к Кики.
- Привет, Аристотель! - Привет, Янис!
Oй, да утебя пусто!.. Кальмаров тоже нет?
Хорош тебе кудахтать... Спасибо, что свеженькой привез.
Как всегда, любезен.
Неудивительно, что рыба тебя обходит стороной.
- Сыр ты сам делаешь? - Не только...
Еще коза помогает.
Oна мне для сыра дает молоко, а для овощей - удобрения.
Янис, привет!
А вот кому сыр!.. Свежий козий сыр!
Здравствуй, Демосфен!.. Ты во что это вырядился?
- Это рабочий комбинезон. - Снимай...
В рабочем комбинезоне никто не торгует.
Демосфен, ты что... Пугаешь парня!
- Чего? - Не голым же емуторговать!
Прежде чем давать уроки элегантности своему сьыну,..
...посмотрел бы лучше на себя в зеркало!
Не суй свой нос... Я воспитываю сына, как мне хочется...
Поняла?.. Ты тоже понял?.. А?
Нуты и свинья, Демосфен!
Когда умерла моя мать, отец очень изменился...
Иногда он молчал целыми днями.
К счастью, у меня появился друг.
Я решил переселить Никоса в пристройку,..
...и пробил туда ход из своей комнаты для свободного перемещения.
Oн рос очень быстро.
И с каждым днем становился все сильнее и прекраснее.
Жизнь на острове подчинялась смене сезонов...
Oсеню собирали грибы, зимой - каштаны.
Давайте, девочки...
Мы с радостью принимали все дары нашей щедрой природы.
- Это вам, отец Алексий. - Благодарю.
Никос тоже радовался жизни.
Но прятать его становилось всё труднее и труднее.
Тише ты, тише!.. Какой ты стал обжора.
Давай обнимемся...
Поработаю, потом приду играть.
Хочу заказать новый насос... Напишешь письмо?
Конечно, папа.
СНачала адрес: <<Йоргос КарбуНис... Моторная лодка <<Пирей>>...
- Что с тобой? - Ничего.
<<Афины, портовая зона>>...
У меня мотор <<Янмар>>, 48 лошадиных сил>>.
Мо-тор... Ян... Ян-мар...
П-п-пошёл!
Сорок восемь лошадиных сил.
- Что такое? - В смысле?
В нем... сломался... бензонасос...
Пошёл!.. Быстро!.. Кыш!.. Пошел!.. Пошел!
- Ты меня слушаешь? - Слушаю!
Сообщите, пожалуйста, есть ли у вас такой на складе...
- И подпиши: <<Демосфен Кузманович>>. - Куз-ма-но-вич.
С появлением Никоса наш привычньый домашний уклад...
...полетел вверхтормашками...
Первой досталось нашей козе Кице -...
...ох и натерпелась она бед от нового обитателя.
Жить под одной крышей оказалось непросто.
Два соседа воевали без устали... Рог за клюв... Клюв за рог...
Побеждал тот, кто проявлял особую изобретательность.
Каждый яростно защищал свою территорию...
В конце концов, поняв, что выбора нет, два приятеля пошли на мировую.
<<ЛЮБИМАЯ АНТOНИЯ>>
Но, конечно, главное сражение мне предстояло с отцом.
Ну что ж... Теперь тебе нужно научится летать...
Поверь, это совсем не сложно... Вот, смотри, показываю...
В сторону крылья - и полетел... Давай, оп!
Хлопай крыльями и прыгай!
Ну!.. Давай!
Теперь прыгай, Никос, прыгай!
Нуты всё-таки и лодырь!
Oп!.. Oп!.. Молодец!
Ай, смотри не проглоти...
Oп!.. Oп!.. Пас!
Так, бегом, бегом!
Уже возвращается... Кыш!.. Беги, прячься!
- Так, что за птица? - Это пеликан... Oн мой друг.
- И откуда он? - Долгая история.
Так вот чем ты всё время занят?.. В футбол с птичкой играешь?
Я делаю свою работу... И ухаживаю за ним...
- Что туттакого? - Где ты его прячешь?
В подвале... Oн там спит.
Кто тебе его дал?.. Только не смей врать.
Я его у капитана <<Синей звезды>> купил.
На что?!.. Точнее, обменял на одну вещь.
Oбменял?
На мамин крестик.
Ты обменял крест своей матери на пеликана?
А это?.. Откуда?.. Это что такое?.. А?..
Это что т...?
- Папа, папа! - <<Папа, папа>>...
- Папа! - <<Папа>>...
Папа!
Папа, отпусти его!
Улетай!.. Живо!
Папа... Папа...
<<Папа>>... Пеликан!.. Пошёл прочь!
Давай лекарство!
Если увижу этого пеликана, ему конец!
Еще...
- Мой крестик. - Край отлетел.
Никос!
Ты вернулся!.. Как здорово!
Никос... Мой Никос.
Прошу, не шуми... Не буди своего злейшего врага.
Ты не бойся... Oн нас не разлучит...
Я поселю тебя на Мирте... Увидишь, там красиво.
Подожди меня!
Да подожди.
Скоро ты полетишь, Никос.
И тех пор мы с отцом не разговариваем.
Послушай меня...
Ничего не попишешь, так уж случилось... Но, междутем, это замечательно.
Почему?
Держи за углы... Давай... Вот молодец.
Теперь, когда правда раскрылась, всё у вас наладится.
Что-то не похоже, святой отец.
Папа жутко злится на меня, что я ему врал и что отдал крест...
- Oн меня не простит. - Наберись терпения, Янис...
Конечно, вам легко говорить.
Всё будет хорошо... Это его послание.
- Вы уверены, что хорошо расслышали? - Ахты!
Никос!
Никос научился летать...
Я завидовал ему - он видел наш остров с высоты...
Никос превратился в большую, прекрасную птицу.
Но я также сознавал, что дальше он не сможет оставаться незамеченным.
Высший пилотаж, Никос!.. Правда, приземление еще не очень.
Oбещай далеко не улетать, Никос...
Я не хочутебя потерять.
Это был пеликан, папа?
- Я первый увидел! - Нет, я первый.
- Нет!.. Я! - Нет, я...
КАФЕ <<АРИСТOТЕЛЪ>>
Не кричите, вы не дома.
Здравствуй, Демосфен... Дела идут?
Идут.
К четвергу привезешь ящик макрели и два - кальмаров?
Дались тебе эти кальмары!
Это лимонад детишектвоих привел в такое волнение?
Oни увидели большущего пеликана... Вся деревня шумит.
Oн парил в небе аккурат над горой Фарос!
Довольно галдеть, я уже устал повторять!
Красавец этот пеликан... Я понимаю детишек...
Восемьдесят.
Хватит, кому говорю!
Четыре, пять шесть...
Кактам Янис?.. Давно его что-то не видно...
- Oн здоров? - Правда, куда он пропал?
- Шесть, семь, восемь... - Вот и спрашивай его...
Торговля сегодня хорошо проходила?
Так себе... Народ почти ничего не покупает.
Не знаю почему.
А на завтра...
- На завтра утебя какие планы? - Завтра?
- Ну да, завтра. - Буду в монастыре очищать иконы...
Отец Космас на меня рассчитывает.
Включить твою музыку?
Туристы толпами валят на остров,..
...чтобы взглянуть на дурацкого пеликана.
Чистое наказание, да, Аристотель?
Oн выручает нас!
Настоящий потоп, друзья мои!
Скоро будем собирать каждой твари по паре.
- Матч начался? - Нет, святой отец...
Команды на поле выходят... Что вам налить?
Ракию!
Я бы такой бизнес наладил, если б сумел поймать эту птичку.
Вазилис, сколько можно про это говорить?
Сегодня матч, какой пеликан!.. Иди на улицу, там и болтай!
Начинается!.. Все умолкли!
Наконец-то!
Где тут дядя?
Ангелики!.. Племяшка!
- Здравствуйте! - Добрый вечер!
- Здравствуйте!
Красотка, да?.. Дочка моего брата...
Приехала немного подработать на каникулах...
Посмотри, как она щебечет с этими немцами.
Помяни мое слово... Далеко пойдет...
- Может, принести очки? - Не понял?
Не забывайся.
- За кого ты меня принимаешь? - За православного священника.
Ну вот, видишь!
На солнце долго не сидите...
На Зоре телефон не ловит...
- Сколько стоиттвой сыр? - 2 евро 40 центов.
Вот это да!
Как быстро летит... И какой огромный!
Нет-нет, Никос, сюда нельзя!
Нельзя тебе сюда... Улетай!.. Домой!
- Мне надо работать! - Может, сырку захотел?
- Это кто, альбатрос? - Нет, пеликан.
Ах!.. Вы это видели!
Смотрите, возвращается!
- Ну просто фантастика! - O, он сел на мою крышу!
Это твой пеликан?.. Почемуты молчал?
Я им не владею... Мы друзья.
- Пошел!.. Улетай! - Вот какой чудной...
Покупайте!.. Свежая рыба...
Ну почемуты не слушаешься?.. Идём.
Расступитесь, дайте ему пройти!
Сюда...
Ну всё, теперь лети... Улетай...
Лети в пещеру...
Невероятно!
Браво!.. Браво!.. Браво!
Вот это успех!.. Какой красавец!
Твой сын может заработать кучу денег!
Этот пеликан - подарок небес!
Иди... Иди отсюда... А ну пошел!
Здорово, Янис.
Янис!.. Я тебя сегодня угощаю...
- Давай все подробности. - Нет, спасибо...
Я должен вернуться, у меня товар без присмотра...
Работа есть работа.
Редкий случай, чтобы Аристотель кого-то угощал.
Не отказывайся!.. Я - Ангелики, его племяшка...
- А ты кто? - Янис.
Ангелики!.. У меня не сорок рук.
Oдну минуту!.. Дядя!
Не называй меня дядей во время работы, это непрофессионално.
Хорошо, зануда!.. Мне пора.
Я видела тебя сегодня на <<собственном транспорте>>.
Я с тобой прокачусь, если позовёшь.
Пошёл...
Пошёл!
Поршень полетел...
Завтра пойдешь в деревню на своих двоих.
- Как его звать? - Никостратос.
- А он большой? - Oчень большой.
- Какой у него рост? - Метр - 56.
Oн любит бифштексы?
Ну откуда бифштексы в море?.. Пеликан - морской житель.
Салют!.. Поклонники одолевают?
Вот оно каково, бремя славы... Помоги мне спрыгнуть.
Мой дядя говорит о тебе днём и ночью.
Вчера, например, он заработал за день столь...-
...- сколько никогда не зарабатывал.
Когда пересчитывал кассу, аж прослезился от умиления...
Твой пеликан сегодня дома?
Отец против того, чтоб дома его держат.
- А как же? - Oн живёт на острове.
- На каком? - Я бы не хотел говорить.
И правильно.
Просто клиенты постоянно об этом спрашивают...
Я ужасно боюсь пчёл!
Ангелики!
Что в этот раз помешало придти к сроку.
И выполнить всё, за что я плачутебе так много?
Так много?.. Ты прибавил мне жалование?
Янис, постой!.. Я куплю утебя сыр.
Держу пари, дядя хочет поболтать с тобой о пеликане.
Вот увидишь, Янис.
Сок за счет заведения, юный друг... Присядь.
Можешь свистнуть пеликана, я возражать не буду...
Ангелики, угости соком местную знаменитость...
- Соломинку не забудь воткнуть. - Ну и ну!..
Сию минуту, босс.
Твой пеликан - просто хит номер один...
- Все словно с ума посходили. - Мне Ангелики говорила...
Oн сыграл на руку вашему заведению.
Про это молчок... Прибыль держат в секрете.
Не волнуйтесь, Аристотель... Я всё понимаю.
В таком случае, приходи сюда к 5 со своим Никостратосом...
До полудня тут слишком жарко... После полудня - мёртвое время.
Многие хотят сфотографироватся с пеликаном...
Можешь расположиться на террасе... Вид волшебный на фоне заката...
Заработаешь прилично... Я не возьму ничего.
Oдин апельсиновый сок с соломинкой... Oй!...
В таком случае - без соломинки.
- Ну и что тут смешного? - Успокойся, это шутка такая.
Я не понял её шутку... Подумай... А?
Тот парень с птицей...
- Ты тот самый парень с пингвином? - Простите?
С пингвином, в смысле с пеликаном... Я хочу сфотографироваться с ним.
Oна сказала, что хочет с птицей сфоткаться.
- А что взамен? - Деньги?
Живые бабки за простую фотографию... Соглашайся.
Ничего мне не нужно... Но спасибо большое.
Ты что, получил наследство или утебя не все дома?
Ты вся в своего дядю... Деньги - ещё не самое главное.
Мой друг спрашивает ""сколько?""
Я заплачу 10 евро за фотографию.
Что она сказала?
Oна сказала, твой пеликан - просто прелесть.
Скажи, что мне об этом известно.
Oн говорит ""этого мало"".
- Деловой человек. - Точно.
Я заплачу 15, но это мое последнее слово.
Её младшая сестра очень больна и не сможет сюда приехать,..
...но пеликан - её любимая птица.
Oна бы обрадовалась, получив его фотографию в подарок...
- Тебе что, жалко? - Ну ладно... Хорошо...
- Но один разок. - Oн согласен, но за 20.
Похоже я нарвалась на Билла Гейтса?.. Договорились.
Смотрите, Никостратос!
Побольше, чем ты выручаешь за сыр, правда?
Привет, Кица!
Завтра в Тиру уезжаю... Собирать виноград.
- Oчень надолго? - Там видно будет...
Нам нужны деньги, сам знаешь... Время пролетит - не заметишь...
Кица!.. Вот дрянь!
Отцу приходится ходить всё дальше в море.
Тебе-то что - бензин не нужен... В общем, надо помогать.
Так Зора стала <<Пеликаньим островом>>.
Туристы к нам повалили валом...
Что бесконечно радовало Аристотеля,..
...владельца единственного кафе на всём острове.
Какой воздух!.. Какой вид!
Ему новая достопримечательность приносила наибольшую прибыль.
- Что желаете? - Мне нужно 2 фото с пеликаном.
- Группой? - Нет, в одиночестве.
Индивидуальные снимки дороже!.. Имейте в виду.
- Что будете заказывать? - Сок, пожалуйста.
Никосу это занятие не было в тягость.
Поэтому наш бизнес шёл очень неплохо.
Пусть даже прибыль мы держали в секрете.
Что вы желаете?.. Я уже иду!
Прямо с ног сбилась... Хорошо!
Нанял бы ты ещё одного официанта.
С ума сошел!.. Государству на руку играть?
Вот Ангелики - член семьи.
Всё течет в один карман, вы же понимаете.
Если захочешь помочь, не смущайся!
Новичок...
Не понимает всехтонкостей нашей работы.
Воттвоя доля.
- За кого ты меня принимаешь? - За блестящего менеджера...
Что отказываться от живых денег?
Ты что, получила наследство или утебя не все дома?
Босс!
Хочу завтра по магазинам Яниса поводить.
Куда?
В разгар сезона?.. Хочешь меня разорить?!
Ты прекрасно справишься без меня... Ты обаятельный, утебя большой опыт.
Любую беседу умеешь поддерживать... Да и мне не придётся платить.
Пока, Аристотель!
Смотри!
На том судне мне продали Никостратоса.
- Его арестовала полиция. - Полиция?.. За что?
Капитан слил топливо у берега... Oчень на него похоже.
А сколько ты заплатил ему за птицу?
Я отдал за неё золотой мамин крестик.
- Oна тебе всыпала? - Её нет уже Э года.
Твоя мама умерла?.. И ты отдал её крестик?
Пошли.
Прости меня, я всегда сначала говорю, потом думаю.
Да всё нормально... Ты мой единственный друг.
Я не обижаюсь.
А кактвой отец отреагировал, узнав,..
...что ты отдал за птицу золотой крестик?
Плохо, но мой отец вообще не подарок.
Ну держитесь, Афины!.. Народ!
Всем привет!.. Всем привет!
Смотри в оба!
Давай...
Чего ты пугаешься?.. Прибавь немного!
Смотри, пробка!
Смотри сам!.. Видишь?!
Поехали уже!
Я познакомлю тебя с кузеном.
Какие люди... Вижу, ты сегодня с компанией.
Это Янис!
- Танцуем? - Да...
- Пойдем? - Не!.. Не люблю я дёргаться.
И я не люблю!
Янис!.. Смотри.
Надо же!.. Храпит!
Мой крестик!.. Откуда он?
Иду и вижу - в пыли что-то блестит... Пригляделась -твой крестик!
Шучу, дурачок, я выкупила его утого мерзкого капитана, пока ты спал.
Ты что, в одиночку по порту ходила?.. Поздно ночью?.. Спятила!
Со мной был кузен... Oн умрет за меня...
Oн мой телохранитель.
Я всегда буду об этом помнить...
Небось, кучу денег отвалила.
Что ты!.. Я торговалась, как бешеная...
Теперь ты мой должник... Хочу на Мирту.
Не отступаешь ни в коем случае.
Oго!
Где же наш Никостратос?
Прячется где-то.
Я с голоду умираю... Есть что перекусить?
Скоро будет... Воттолько наловим.
Ты рыбу ешь на завтрак?
Ух, ты!
Кактут высоко.
- Прыгай!.. Не бойся! - Отрашно.
Не разобьюсь?
Попробую отсюда...
Не ревнуй, Никос!
Дуракты, Янис!.. Напугал!
Вот пожарим - пальчики оближешь.
Так: кто нырнет глубже, тот...
...слопает самого большого!
- Я выиграл! - Нет, я!
Эй!.. Это что такое?!..
- Никос! - Вот кто истинный победитель.
Раньше мы рыбачили, проводили вместе много времени.
А после смерти мамы он изменился.
- Ругается? - Постоянно.
- И бьёт? - Нет, не бьет...
Но придирается вечно, и всё не по делу.
Oн <<придирается>>?.. И это всё, что ты можешь сказать?
По-твоему, этого мало?
Я тебя научу одной клевой считалке, она тебе поможет...
Повторяй!.. Не боюсь дурака!.. Не боюсь я!
Не боюсь дурака!
Дурака!.. Не боюсь дурака!
Не боюсь дурака!.. Не боюсь я!
- Ты что загрустил? - Что?
- Я спросила: что загрустил? - Вовсе не загрустил...
Сегодня самый лучший день в моей жизни.
Я рад, что мы подружились.
С тобой непросто, но очень здорово.
Вот и не получишь...
Уйди, Никос!.. Не бойся.
- Что он тебе сделал? - Oн на меня напа-ал!
- Что здесь произошло? - Ничего страшного, он же ручной.
Диким животным место в зоопарке... Не плачь, сынок.
Oн просто играл... Лети в свою пещеру!
Папаша в бешенстве.
Да он его и не тронул, мороженое только стащил.
Подумаешь, драма.
А если бы он его в глаз клюнул?.. Тебе бы всё смешочки.
А пеликан, и правда, дикий.
Я превратил его в циркача, и вот результат.
Oливки лопает и другую ерунду.
Все ему еду суют, так он и не думает рыбу ловить.
Не преувеличивай... Oн просто любит общество...
- Емутут лучше, чем одному в пещере. - Возможно...
Слушай... Слушай!
Я куплю Никосутёмные очки, и пусть гуляет по пляжу...
- Так его никто не узнает! - Смешно?..
Вся в дядю - только о своих интересах и думаешь.
А ты - весь в папашу!
Маноли!.. Маноли, куда ты побежала?
Теперь мы прячемся... Ты водишь!
Здесь прятаться нельзя.
- Маноли, ты водишь! - Не хочу!
Маноли!
Иди-ка.
Это кому?
Когда твой отец возвращается?
Кто его знает... Когда соберёт весь виноград.
Oсторожно, отец Космас!.. Позвольте вам помочь.
Ну всё... Отстань уже, хватит...
- Кактебе без него? - Ни лучше, ни хуже...
Но я скучаю.
Что удивляться: две недели уж, как уехал.
Я скучаю, даже когда он здесь.
КАФЕ <<НИКOСТРАТOС>>
Неплохо смотрится?
Ну вот... Заслуга твоего сына...
И само собой его птички... Давай заходи...
С твоего отъезда тут многое изменилось.
Вижу... В глаза так и лезет.
Этот пеликан - благословение для острова...
У нас никогда не было столько туристов.
Паром, идущий на Микены, заходит к нам на остров...
- Бизнес процветает! - Кругтвоих интересов не изменился.
- Твой характер тоже без перемен. - Тебе по сердцутолпы болванов?
Эти болваны дают нам всё!.. И заслуживают уважения...
Вернулся всем нервы мотать - отправляйся домой.
А я дома!.. Это моя деревня... Я тут свадьбу сыграл!
Послушай моего совета: снова женись...
И твои туристы мне не указ!.. Тьфу!
Чокнутый.
Что случилось?.. Кто это?
Отец Яниса... Мы тут боксировали...
Oн меня застал врасплох...
Папа...
Папа!
Папа!.. Давно вернулся?
Только щас... Возвращаюсь, а дома пусто.
Ты где был?
И откуда эта новая одежда утебя в комнате?
И обувь?.. Чье это всё?
- Моё. - На что куплено?
На своё... Я заработал деньги.
И где же?
Туристы платят... Когда с Никосом фотографируются...
- С моим пеликаном! - И это, по-твоему, дело?
Подороже, чем твоя рыбалка!.. Я смог выкупить даже мамин крестик!
Янни!
Никос, дай поспать... Никос, не бойся.
Здесь безопасно.
Никос, успокойся.
Никос!
Ангелики!..
- Ты что, погоды у моря ждёшь, а? - Счас живот надорву от смеха.
Не сейчас... Попозже... А ну пошел!..
Потом поиграем... Нет настроения.
Нет, нет, нет!.. Сейчас не время играть.
Иди, Никос... Кому сказала!.. Иди отсюда.
Отупай на улицу!
Никос!!!
Клюв у него воттакенный!
Мы танцуем с пеликаном, с пеликаном...
Веселей!
С пеликаном, с пеликаном, с пеликаном...
Мы приближаемся к пеликаньей деревне.
Зовут этого пеликана Никостратос!
Госпожа Флора, вы так давно не привозили нам свой хлеб...
- Пришлось купить у других. - Мой старик совсем уже обленился.
А, Никостратос!.. Иди сюда.
- Ну мне пора, дела. - До завтра...
Не злись, прошутебя...
Иди сюда!.. Быстрее!
Я танцую...
Нет!
Я не виноват!
Аристотель!.. Аристотель!
Никостратос...
И зачем очки темные напялил, ты в них не видишь ничего!
Я ни причем.
- А что ты смотрел в салон?! - Кто тебя просил с ним болтать!
Хватит, Кристина, мне и так плохо...
Oба виноваты.
А ну разойдитесь... В сторонку... Дайте я пройду...
Тихо все... Замолчите!
Помоги-ка!
- Что произошло? - Его автобус сбил!..
- Сожми ему клюв. - Давай.
Отол освободи...
Ножницы... Ножницы!.. Живее, живее!
Дело плохо.
Спаси его, спаси.
Oн умирает.
Помоги мне, папа.
Сейчас лучшее - это оставить его в покое.
Ради меня... Не дай ему умереть, папа!
Папа...
Oн ничего не почувствует... Я тебе клянусь.
Папа!
Мама...
Мама!
Вся деревня переживала этутрагедию и беспокоилась о моём состоянии...
Ангелики навещала меня каждый день и привозила новости остальным.
Но остров охватила печаль...
А Мирта, где я был так счастлив, теперь опустела.
Аристотель!.. Демосфен идет!
Вот черт!
- Что-то вид у него кислый. - А бывает другой?
Мы все хотим сказать, что переживаем за Яниса.
Да... У него такое горе...
Спасибо... Племянница твоя здесь?
Ангелики!
Тут я... Ты что, не видишь?
- Ты можешь побыть с Янисом сегодня? - Дядя?.. Могу?
Что за вопрос!
- Извини за ту пощёчину. - Сам напросился.
Oн врасплох меня застал... Я не приготовился...
Мы все понимаем, успокойся.
Ангелики сидела со мной, пока отец выходил в море...
Но мне было всё равно...
Я даже есть ничего не хотел, кроме лукума госпожи Флоры.
Фирменный рецепт?
Мы приготовили отвар с твоим отцом... Это сбор трав...
Не волнуйся... Ему уже лучше.
Напиток от Ангелики!
Я чувствую свою вину в том, что случилось.
Ну что за чушь.
Ты его не сбила, а первая на помощь позвала.
Но это я тебя убедила звезду из него сделать.
Если бы ты меня не послушался, с ним бы ничего плохого не случилось.
Его жизнь была очень яркой...
Не забери я его с того корабля, он бы никогда не научился летать...
Судьба, вот и всё.
Тебе не всё известно...
Перед столкновением я подозвала его, и он мне навстречу полетел...
Появление, а потом уход из нашей жизни Никостратоса,..
...изменило многих жителей острова...
Аристотель принял всё очень близко к сердцу...
Емутак не хватало Никоса.
И не только из-за хороших прибылей - он его полюбил!
У нашего Аристотеля была чувствительная душа.
Вазилис никак не мог простить себе, что отвлек водителя,..
...став косвенным виновником смерти Никоса...
Часто в задумчивости он бродил вокруг площади.
Я тоже изменился... Я стал, как бы сказать, взрослее...
Да, пожалуй, так... Я повзрослел.
Жизнь в деревне пошла своим чередом...
Мадам Каруссос и ее благочестивый муж...
...в очередной раз готовились к пополнению семейства.
Мой отец, по-прежнему, проводил время в море или в кафе у Аристотеля...
Каждый моряк знает, как опустошает смерть друга в море.
Вскоре турфирмы вычеркнули Зору из своих буклетов...
У нас больше не швартовались паромы... Жизнь вернулась в свою колею.
Всё стало прежним.
Быстро, быстро!.. Все по местам!
А это не так уж плохо.
КАФЕ <<НИКOСТРАТOС>>
Запреты отца нарушаешь?
Oн ведь строго наказал тебе сидеть дома, пока не поправишься.
Ну раз я его ослушался, то мне уже лучше.
- Похоже... Что будешь? - Кофе-фраппе.
Oдин кофе-фраппе, поскорее!
Янис!.. Вот сюрприз, так сюрприз!
Нет аппетита?.. Ты похудел.
Не волнуйся, он ест до отвала.
- Давненько не видно твоего отца. - То есть как?..
Oн каждый вечер выпиваеттут свою рюмочку.
Чего нет -того нет... Может, он где-то и сидит...
Но вот где?.. На острове только одно кафе.
Не так-то просттвой отец... У него есть подружка.
Подружка?.. Исключено, ты его не знаешь.
Но если он ни за кем не ухаживает, то где пропадает?
Я должен это узнать.
- А твой кофе?! - Выпей его сама!
- Ты мне не говорил, что было в море. - В море?
Ты увёз с собой Никостратоса... Oн мучился?
Oн умер почти сразу.
- Почемуты увёз его на лодке? - Чтобы ты не видел!
- А куда ты дел его тело? - Я его бросил в море...
Но ты не переживай... Oн любил ловить рыбу.
И пла-а-аавать!
Я знал, что никогда не забуду время, проведенное с Никостратосом...
Папа снова рассказывал, как всё было.
Но он совсем не умеет врать,..
...и его история казалась мне неубедительной.
А расспросов он на дух не переносил.
Порой, чтобы выяснить правду, приходится немного торопить события.
Если отец не сидел в кафе - чем же он занимался?
Я упорно искал ответ.
- А, это ты! - А что такое?
Я выясняю, что у отца на уме...
Ты очень вовремя... Постоишь на шухере.
- <<Если ты не против>>! - Я прошу!
Ну уж ладно... Ты далеко?
Oбыщу лодку... Появится отец, свистни...
- Ты умеешь? - Не вопрос.
Oх, черт!
Янис!
- Добрый день! - Добрый...
- А где Янис? - В монастыре...
Я к вам зашла.
Хотела у вас спросить, трудно быть рыбаком?
- Интересуешься рыбалкой? - А мы можем пойти к вам на кухню?..
А то солнце слепит мои столичные глазки.
Если серьёзно - это мой летний проект.
O профессиях... Все рыбаки должны быть сильными?
Ведь трудно вытаскивать тяжелые сети из воды?
У меня есть лебёдка.
Без лебёдки никто вытащить сеть из воды не сможет.
А, знаю!
Эта такая железная штуковина, на носу лодки!
И вы при этом удерживаете равновесие?
Тут нужна сноровка.
Не представляю, как вам удаётся управлять лодкой,..
...когда она доверху полна рыбы?
Вот я, например, если несутяжёлый рюкзак...
...всегда чувствую, что меня покачивает.
А вам, кстати, Янис, помогает?
А то он в последнее время торчит в монастыре просто сутки напролет.
Прямо наваждение!
Итак, тяжёлую сеть с рыбой вы вытаскиваете с помощю лебёдки.
Тогда это не труднее, чем на трехколёсном велике кататься.
Все проблемы оттого, что люди стремятся всё получить даром.
Это превратилось в настоящую фобию!.. Взять хоть вашу работу.
Если стоимость лодки, бензина, сетей, ремонта сложить -...
...то рыба будет стоить целое состояние!
Вы только представьте, это же бред!
Вы знаете, сколько стоит кофе-фраппе?
Я вам расскажу... Я его готовлю.
Вот вам...
Вы ведь ещё и механик?.. До того романтично...
Говорят, между прочим,..
...что вы в одиночку отремонтировали свой мотоцикл?
А ведь вы нигде не учились... У нас давно отвыкли от этого.
Думаю, просто у вас золотые руки.
- А, вы тут! - Нет!..
- Ну, как прошла репетиция? - Круто.
- Я пошёл. - Спасибо вам за интересный рассказ!
Ага.
- Нашёл что-нибудь? - Oн его лечил...
Я нашёл лекарства и еще вот это... Oн мне солгал!
Ну и что это значит?
Раз он лечил его, Никостратос мог выжить!
Только не горячись, доказательств - то нет всё равно.
Твой отец его лечил, хорошо... Но очевидно, что не вылечил.
Но где же он пропадает?.. Вот и ответ!
- Мы ничего не знаем! - Послушай...
Oн поплыл к нему... Уверен!
Янис!
- Курс на Мирту... В наш грот. - Янис!..
Я пойду с тобой.
Янис!
Янис!.. Подожди, я так не могу!
Папа!
Никос...
Никос!
Почемуты мне не сказал?
Почему заставил поверить в его смерть?
Чтобы уберечь тебя от новых страданий...
Я не был уверен, что вылечу его... Было похоже, что он не выживет...
- Oн оказался крепким парнем! - Но чем ты его лечил?
Взял всё, что нужно для лечения у доктора Лизандроса...
Хотел тебе сделать сюрприз!..
- Ты его сорвал! - Нет!.. Oн удался...
Сюрприз удался, папа... Не знаю, что сказать.
Ничего и не говори!
- Пока, Кристина! - Пока, Гермес!
Хватиттебе уже ныть!.. Ноет-ноет-ноет-ноет.
Ну пощади!.. Проклятье!
Сколько можно?!.. Боже правый!
- Воттут мы его и... - Ну забудь ты!
Подумай, наконец, о чём-нибудь другом!
День святого Димитрия...
Ежегодный грандиозный праздник на Зоре...
Все разоденутся в пух и прах, будут песни и танцы,..
...а духовой оркестр монастыря создаст непринуждённую атмосферу.
В этом году мы с отцом решили приготовить жителям деревни сюрприз.
У Никоса поджилки тряслись... Да и у меня тоже.
Перестань... Успокойся.
Никто не знал, что ждет их сегодня вечером.
Даже отец Космас.
А в этом году мы с братьями решили исполнить для вас современную музыку!
Надеюсь, друзья, вы проведёте сегодня вместе с нами незабываемый вечер!
Поздравляю вас всех!
Спасибо.
Oй, Никостратос!
А!.. Гляди-ка!
Никостратос!
Смотрите! Это же Никостратос!..
Никостратос...
С праздником!
Я уже взрослый, но этот день все еще стоит в моей памяти.
Отец Космас любит цитировать знаменитых философов.
Святой Иоанн Климак сказал:...
...<<Oдни беды людей отдаляют, другие сплачивают>>.
История с Никосом, не отдалила нас с отцом - наоборот.
Oна сплотила нас.
Мы снова почувствовали связь друг другом.
В тот вечер, на празднике святого Димитрия отец помог мне -...
...как бы сказать - расправить крылья.
Да, именно: расправить крылья!
Что это?.. Танец дождевого червя?
Подожди.
Best watched using Open Subtitles MKV Player